ما الذي يجب أن يحدث عند القبض عليّ؟
بموجب المادة 48 من قانون الإجراءات الجزائية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2022)، حين يُقبض عليك أو تُحضَر، وقبل سماع أقوالك، على مأمور الضبط القضائي أن يبلغك بالتهمة المنسوبة إليك وبحقك في الصمت.
وإذا لم تقدّم ما يثبت براءتك فيجب إرسالك خلال 48 ساعة إلى النيابة العامة المختصة. وعلى النيابة العامة أن تستجوبك خلال 24 ساعة ثم تأمر بحبسك أو بالإفراج عنك.
هل لي الحق في محامٍ؟
نعم، في مرحلة النيابة العامة. تجيز المادة 98 لمحاميك حضور التحقيق معك والاطلاع على أوراقه، ما لم يقرر وكيل النيابة غير ذلك لمصلحة التحقيق.
وتضيف المادة 106 أن لوكيل النيابة، إذا اقتضى التحقيق، أن يصدر أمراً بمنعك من الاتصال بالآخرين، ولكن ذلك لا يمس حقك في الاتصال بمحاميك على انفراد في جميع الأحوال. أما المادة 48 فلا تنص صراحة على حق في محامٍ في مرحلة الشرطة، ولهذا ينبغي أن تطلب محامياً فوراً وأن يتصل بنا أحدهم.
هل سأحصل على مترجم إذا كنت لا أتحدث العربية؟
القانون ينص على ذلك. تقرر المادة 8 أن إجراءات التحقيق والمحاكمة تجري بالعربية، وإذا كنت لا تتحدث العربية فلمأمور الضبط القضائي أو وكيل النيابة أو القاضي أن يستعين بمترجم معتمد أو مرخص أو بوسيلة تقنية معتمدة.
وتستخدم المادة كلمة «يجوز»، فاطلب مترجماً بوضوح ومبكراً قبل أن تجيب عن الأسئلة أو توقّع على أي شيء. وإذا كنت أخرس أو أصم أو عاجزاً عن الكلام تُدوَّن الأسئلة والأجوبة كتابةً أو يُستعان بمترجم لغة الإشارة.
كم من الوقت يمكن حجزي قبل أن تستجوبني النيابة؟
يضع القانون ميعادين. على الشرطة إحالتك إلى النيابة العامة خلال 48 ساعة، وعلى النيابة استجوابك خلال 24 ساعة (المادة 48).
وتضيف المادة 102 أن على وكيل النيابة استجواب الموقوف فوراً. فإن لم يحدث ذلك يُحجز في مكان مخصص للحجز إلى حين استجوابه، بما لا يزيد على 24 ساعة، ثم يُحيله مدير مركز الحجز إلى النيابة العامة التي تستجوبه فوراً أو تأمر بالإفراج عنه. وما يحدث بعد الاستجواب نتناوله في دليل الحبس الاحتياطي.
ماذا أفعل أولاً؟
قل إنك تريد محامياً ومترجماً
قلها بوضوح قبل أن تجيب عن أي سؤال.
استخدم حقك في الصمت
تلزم المادة 48 بإبلاغك به. لا تخمّن ولا تشرح قبل المشورة.
لا توقّع على ما لا تستطيع قراءته
قد تُستخدم ضدك أقوال بلغة لا تفهمها تماماً.
اطلب من أحد أقاربك الاتصال بنا
يستطيع أحد أفراد العائلة الاتصال بنا أو مراسلتنا في أي ساعة وسنتحرك.
اتصل بنا على +971 50 653 1334 أو راسلنا على WhatsApp. نرد في أي ساعة.
أسئلة شائعة
هل يمكنني التزام الصمت بعد القبض؟
نعم. تلزم المادة 48 مأمور الضبط القضائي بإبلاغك بحقك في الصمت قبل سماع أقوالك.
هل تستطيع النيابة منع محاميّ من الحضور؟
تجيز المادة 98 لوكيل النيابة أن يقرر غير ذلك لمصلحة التحقيق. وحتى حينئذ تحفظ المادة 106 حقك في الاتصال بمحاميك على انفراد.
ماذا لو كنت لا أتحدث العربية؟
تجيز المادة 8 الاستعانة بمترجم معتمد أو مرخص أو بوسيلة تقنية معتمدة. اطلب مترجماً قبل أن تجيب.
خلال كم من الوقت يجب أن أمثل أمام النيابة؟
خلال 48 ساعة من القبض يجب إحالتك إلى النيابة العامة، وعليها استجوابك خلال 24 ساعة (المادة 48).
أدلة ذات صلة
الحبس الاحتياطي
كم من الوقت تستطيع النيابة العامة والمحكمة حبس شخص قبل المحاكمة، وكيف يعمل التمديد، وكيف يُتظلَّم منه.
اقرأ الدليلطلب الكفالة
من يقرر الإفراج، وما أشكال الكفالة، وكيف تُدفع، وماذا يحدث للمبلغ إذا أُخلّ بالشروط.
اقرأ الدليلالمصادر
المصدر: النص الرسمي لـ المرسوم بقانون اتحادي رقم 38 لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات الجزائية على بوابة التشريعات الإماراتية، تم التحقق منه في 9 أكتوبر 2026. النص العربي هو المرجع عند أي اختلاف مع الترجمات.
هذه الصفحة معلومات عامة وليست مشورة قانونية.
هذه ترجمة عربية للدليل الإنجليزي. عند أي اختلاف يُعتد بالنص الإنجليزي وبنص التشريع الرسمي. اقرأ النسخة الإنجليزية