ماذا يشمل الدفاع في التسليم؟
يختبر الطلب على ضوء قانون الإمارات: هل استُوفيت شروط المادة 7، وهل ينطبق سبب رفض من المادة 9، وهل تستوفي الأوراق المادة 11.
وننظر أيضاً في وضع الشخص في الإمارات، كتحقيق آخر هنا، إذ يمكن أن يوقف التسليم بموجب المادة 10.
ما الشروط التي يجب أن يستوفيها الطلب؟
يجب أن تكون الجريمة معاقباً عليها بالحرمان من الحرية لمدة سنة على الأقل في الدولة الطالبة، ولو ارتُكبت في الإمارات لكانت كذلك في الإمارات. وفي حالة العقوبة المراد تنفيذها يجب أن يتبقى ستة أشهر على الأقل.
تنص المادة 7(4) على أنه لا أهمية لكون الدولتين تدرجان الفعل في الفئة نفسها أو تسمّيانه بالمصطلح نفسه أو تقرّان له الأركان نفسها.
متى يُرفض التسليم؟
تعدد المادة 9 عشرة أسباب، منها جنسية الدولة والجرائم السياسية والجرائم العسكرية والاضطهاد بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الرأي السياسي وانقضاء المدة وخطر حقيقي بالتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.
وانطباق السبب يتوقف على الوقائع والأوراق، فلا ينبغي افتراضه ولا استبعاده مسبقاً.
ماذا أفعل أولاً؟
احصل على الطلب وأمر القبض الأجنبي
ينطلق الدفاع من الأوراق التي قدمتها الدولة الطالبة فعلاً.
دوّن الوقائع ذات الصلة بالمادتين 7 و9
العقوبة في الدولتين والجنسية والتقادم والأحكام السابقة وأي خطر إساءة معاملة.
اجمع أدلة على الظروف التي ستواجهها
تقارير وسجلات قضائية ومواد خبرة تبيّن الخطر إن أُعدت.
استعد للجلسة السرية
نخطط لما يُقال ومن يقوله وبأي مستندات قبل انعقاد المحكمة.
اتصل بنا على +971 50 653 1334 أو راسلنا على WhatsApp. نرد في أي ساعة.
أسئلة شائعة
هل يمكن رفض التسليم لأن الجريمة سياسية؟
ترفض المادة 9(3) التسليم في الجريمة السياسية أو المرتبطة بها، لكن الجرائم السياسية لا تشمل الإرهاب وجرائم الحرب والإبادة الجماعية وبعض الجرائم ضد الدولة وقياداتها.
هل يجب أن يوافق الشخص؟
لا. قد تفتح الموافقة طريقاً أقصر بموجب المادتين 13 و14، لكن يجب أن تكون مكتوبة وطوعية وصادرة عن علم كامل بالنتائج القانونية.
أدلة ذات صلة
الطلبات والإجراءات
كيف يصل الطلب الأجنبي إلى محاكم الإمارات وما الذي يحدث في كل خطوة من الإجراءات.
اقرأ الدليلالطعن في الطلبات
الدفوع القانونية التي يمكن إبداؤها في مواجهة طلب أجنبي، من النقص في الأوراق إلى أسباب الرفض.
اقرأ الدليلاستئناف التسليم
من يجوز له استئناف قرار التسليم، وما المهلة، وماذا تفعل محكمة الاستئناف.
اقرأ الدليلالمصادر
المصدر: القانون الاتحادي رقم 39 لسنة 2006 في شأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية، النص الرسمي على بوابة التشريعات الإماراتية، تم التحقق منه في 15 أكتوبر 2026. تذكر البوابة أن القانون ساري وأن آخر تحديث له كان في 28 سبتمبر 2023. النص العربي هو المرجع عند أي اختلاف مع الترجمات.
هذه الصفحة معلومات عامة وليست مشورة قانونية.
هذه ترجمة عربية للدليل الإنجليزي. عند أي اختلاف يُعتد بالنص الإنجليزي وبنص التشريع الرسمي. اقرأ النسخة الإنجليزية